1、“巫山云雨枉斷腸”意思是：楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。

2、這一句源自唐代李白的《清平調·其二》。

3、原文是：一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

(資料圖)

4、借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

5、譯文是：貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。

6、請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝。

7、擴展資料創作背景據晚唐五代人的記載，這三首詩是李白在長安供奉翰林時所作。

8、唐玄宗天寶二年（743年）或天寶三年（744年）春天的一日，唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準備表演歌舞以助興。

9、唐玄宗卻說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞。

10、”因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。

11、李白奉詔進宮，即在金花箋上作了這三首詩。

12、?詩詞賞析起句“一枝紅艷露凝香”，不但寫色，而且寫香；不但寫天然的美，而且寫含露的美，比上首的“露華濃”更進一層。

13、“云雨巫山枉斷腸”用楚王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王為神女而斷腸，其實夢中的神女，根本及不到當前的花容人面。

14、再算下來，漢成帝的皇后趙飛燕，可算得絕代美人了，可是趙飛燕還得倚仗新妝，那里及得眼前花容月貌般的楊妃，不須脂粉，便是天然絕色。

15、這一首以壓低神女和飛燕，來抬高楊妃，借古喻今，亦是尊題之法。

16、相傳趙飛燕體態輕盈，能站在宮人手托的水晶盤中歌舞，而楊妃則比較豐肥，固有“環肥燕瘦”之語（楊貴妃名玉環）。

17、后有人據此說，楊妃極喜此三詩，時常吟哦，高力士因李白曾命之脫靴，認為大辱，就向楊妃進讒，說李白以飛燕之瘦，譏楊妃之肥，以飛燕之私通赤鳳，譏楊妃之宮闈不檢。

18、但這種說法遭到很多學者反對。

19、這些學者認為：李白詩中果有此意，首先就瞞不過博學能文的玄宗，而且楊妃也不是毫無文化修養的人。

20、據原詩來看，有明顯的抑古尊今之意。

21、參考資料來源：百度百科--清平調詞三首巫山云雨枉斷腸：傳說中楚王與神女在巫山的歡會那只是傳說而已。

22、注釋：巫山云雨：傳說中三峽巫山頂上神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。

23、出自《清平調·一枝紅艷露凝香》是唐代詩人李白寫的一首詩。

24、一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

25、借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

26、譯文：? ? ? ?(貴妃)像一支沾滿雨露、芳香濃郁的盛開的牡丹花啊!傳說中楚王與神女在巫山的歡會那只是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢?就算可愛無比的趙飛燕，還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。